CO129-030 - Bonham - 1849 [8-12] — Page 145

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

4

Conforme Signed). A. J. de Miranda.

Sh(True Copy) Maine Colonial Secretary.

вору: (Franslation)

5

142

Seu, Viceroy of Canton, &c., in reply to the Despatch of the Government Council of Macao dated the 5th of the present moon

I am to state that I read with great surprise the misfortune that has befallen the noble Governor. I had also a report of this event from the Hiangshaw stations, and the Mandarin of Macao, enclosing a copy of the Proclamation by the Government.

In this I see it stated that the aggressors could not be the peaceful people or tradesmen of Macao. Then the act was not committed by natives of the place but by those from without. This being the case, how can it be known with such speed?

As the Noble Governor was of a very cruel temper, who knows but that those of his own nation who entertained aversion towards him may have bribed people to do him this evil in order to satisfy their...

Edit History

2026-05-17 12:17:47 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
4 Conforme Signed). A. J. de Miranda. Sh(True Copy) Maine Colonial Secretary. вору: (Franslation) 5 142 Seu, Viceroy of Canton, &c., in reply to the Despatch of the Government Council of Macao dated the 5th of the present moon I am to state that I read with great surprise the misfortune that has befallen the noble Governor. I had also a report of this event from the Hiangshaw stations, and the Mandarin of Macao, enclosing a copy of the Proclamation by the Government. In this I see it stated that the aggressors could not be the peaceful people or tradesmen of Macao. Then the act was not committed by natives of the place but by those from without. This being the case, how can it be known with such speed? As the Noble Governor was of a very cruel temper, who knows but that those of his own nation who entertained aversion towards him may have bribed people to do him this evil in order to satisfy their...
Baseline (Original)
4 Conforme Signed). A. J. de de Miranda. Sh (True Copy) Maine Colonial secretary. вору: ( Franslation) 5 142 Seu, Viceroy of Canton, &e, in reply to the Despatch of the Government Council of Maca= dated the 5th of the present neon I am to state that I read with. - ( 227. August;) great surprize the misfortune that has befallen the noble- Governor . I had also a report of this event . from the. Hiangshaw stations, and the Mandarin of Macão, enclosing a copy of the Proclamation by the bouncct of you In this I nment 'see it stated that, the aggressors could not be the peaceful people or tradesmen of Macão . Then the act was not committed by natives of the place but by those from without . This being the known with such speeds? caso, how can it be As the Noble Governor was of a very cruel temper, who knows but that : Hiese of his own nation() who entertained aversion towards him, have bribed people may to do him this evil in order to satisfy their
2026-05-17 12:17:47 · Baseline
View content

4

Conforme Signed). A. J. de

de Miranda.

Sh

(True Copy) Maine

Colonial secretary.

вору:

( Franslation)

5

142

Seu, Viceroy of Canton, &e, in reply to the Despatch of the Government Council of Maca= dated the 5th of the present

neon

I am to state that I read with.

- ( 227. August;)

great surprize

the misfortune that has befallen the noble- Governor . I had also a report of this event

.

from the. Hiangshaw stations, and the Mandarin of Macão, enclosing a copy of the Proclamation by the bouncct of you

In this I

nment

'see it stated that, the aggressors could not be the peaceful people or tradesmen of Macão . Then the act was not committed by natives of the place but by those from without . This being the

known with such speeds?

caso,

how

can it be

As the Noble Governor was of a very

cruel temper, who knows but that : Hiese of

his

own nation() who entertained aversion towards him,

have bribed people

may to do him this evil in order to satisfy

their

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.